黄一冰 / Huang Yibing
2018年4月14日，海南省海口市秀英区石山镇施茶村，村民在石斛园中劳作。施茶村因地制宜发展石斛产业。石斛园在给当地百姓带来巨大收益的同时，也成了当地村民家门口的美丽花园。
A farmer works in a dendrobium orchid garden in Shicha Village in Haikou, Hainan Province, on Apr. 14, 2018. The village has developed the dendrobium industry to bring economic benefits and create a beautiful landscape on their doorstep.
2019年7月1日，乌英苗寨妇女合力抬运用于建设新木楼的木头。乌英苗寨位于黔桂交界的大苗山深处，分属于广西壮族自治区柳州市融水苗族自治县杆洞乡党鸠村和贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县翠里瑶族壮族乡南岑村。由于大部分青壮年在外务工，留守妇女成为重要劳动力。她们修河堤，建芦笙坪，参与产业发展，撑起大苗山脱贫攻坚战场的“半边天”。
Villagers carry a log to build a house in Wuying Miao Village in Guangxi Zhuang Autonomous Region. As men leave the village to work in cities, women have taken over farming jobs to lift the village out of poverty.
黄孝邦 / Huang Xiaobang
