邓 伟 / Deng Wei
2018年6月23日,新疆维吾尔自治区和田市吉亚乡苏亚兰干村,北京援疆干部马维利(右二)与他的结亲家庭——阿巴拜克尔一家人欢聚一堂。自2016年新疆开展“民族团结一家亲”结对认亲活动以来,北京援疆干部也都参与其中,与维吾尔族同胞结对子,帮助他们解决实际问题,脱贫致富。
Beijing poverty alleviation official Ma Weili (second from right) visits Ababekri's family in a village in Hotan City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on Jun. 23, 2018. Since 2016, Beijing officials have offered one-to-one assistance to Uygur families to help them rise out of poverty.
王野村 / Wang Yecun
2016年1月20日,吉林省白城市洮北区东胜乡光明村,区农机局局长程永航(中)带领技术人员为帮扶点村民讲解保护性耕作技术并推广应用。通过实施保护性耕作,村民取得了良好的经济效益、社会效益和生态效益。一公顷土地增收900千克左右的玉米。
Cheng Yonghang (center), director of the Taobei Agricultural Machinery Department, promotes conservation tillage to farmers in a village of Taobei District in the city of Baicheng, Jilin Province, on Jan. 20, 2016. The method has helped villagers harvest an extra 900 kilograms of corn per hectare of land.