朱 丹 / Zhu Dan

2020年5月29日,四川省甘孜藏族自治州理塘县中木拉乡采洼村,扶贫驻村干部罗启军(右六)观看藏族老乡下棋。

Luo Qijun (sixth from right), a poverty alleviation official, watches Tibetan villagers play Chinese chess in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, on May 29, 2020.

邓 佳 / Deng Jia

2017年9月5日,新疆维吾尔自治区吐鲁番市高昌区,一家民族服装制作公司的总经理古丽尼沙·艾力(左四)为新入职的员工讲授缝纫技术。2011年,古丽尼沙参加了亚行赠款项目的创业培训,在该区妇联的支持下,获得了价值1.3万元的5台电动缝纫机,成立了服装公司并扩建了民族服饰生产车间。现在,该公司生产的服装通过电商平台远销哈萨克斯坦。

Gulnisar Ali (fourth from left), general manager of a clothing company, teaches employees sewing skills in Turpan, Xinjiang Uygur Autonomous Region, on Sept. 5, 2017. The company, founded with five donated electric sewing machines in 2011, sells folk costumes to places as far as Kazakhstan.