于志新 / Yu Zhixin

2014年7月8日,江西省南昌市黎川县人民路明清老街,居住在老宅里的3名中年妇女闲暇时跳起了健身舞蹈。黎川县由于交通不发达,经济落后,百姓生活水平普遍较低。当地以古城区的明清老街为基础,复建“百店”,修复“百堂”,恢复旧貌,以文化旅游带动经济发展,居民的生活水平有了大幅提高。

Three dwellers in an old house dance in the old town of Lichuan County, Jiangxi Province, on Jul. 8, 2014. Lichuan has renovated an ancient street of Ming and Qing dynasties (1368-1911) and restored shops and buildings to their original glory to boost cultural tourism and help locals increase their income.

刘英毅 / Liu Yingyi

2018年8月12日,山西省朔州市右玉县杀虎口古桥,一名老汉牵着毛驴经过。右玉县拥有良好生态,以及杀虎口、右卫古城、长城等众多历史遗迹,当地政府依托这些资源实施旅游扶贫行动,让更多贫困群众从中受益。

An eldely man leads a donkey on an ancient bridge in Youyu County, Shuozhou, Shanxi Province, on Aug. 12, 2018. Youyu promotes tourism based on its good ecological environment and rich historical resources to lift locals out of poverty.