周华东 / Zhou Huadong
2020年5月27日，广东江门台山市的广东厨艺技工学校，“粤菜师傅”烹调培训班学员上实训课。2018年至今，该培训基地通过“学历教育+短期培训”的方式，已累计培养粤菜师傅3257名，学员当中超过6成是农村家庭贫困户，其中300多名学员是精准扶贫对象。
Trainees learn to cook Cantonese cuisine at a vocational school in Jiangmen, Guangdong Province, on May 27, 2020. The school has trained 3,257 chefs since 2018, with more than 60 percent of them from poverty-stricken families in rural areas.
王海欣 / Wang Haixin
2020年5月26日，北京市密云区，朱会萍（左一）向农家姐妹传授缝制技艺。朱会萍是区级非物质文化遗产玲珑枕制作技艺传承人，她创办手工艺品专业合作社10余年，通过免费教学和提供工作机会等方式，带领该区部分农村家庭摘掉低收入帽子，走上致富道路。2019年，经过3年坚持不懈的精准帮扶，密云区11674户低收入家庭全部越过低收入线，31个低收入村全部“摘帽”，提前完成“脱低”任务。
Zhu Huiping (left), a pillow making master, teaches sewing skills to fellow villagers in Miyun District of Beijing on May 26, 2020. Zhu set up a cooperative 10 years ago to give free training and jobs to help villagers rise out of poverty. In 2019, Miyun's 11,674 low-income families bid farewell to low incomes.