李昀铮 / Li Yunzheng

2018年4月27日,陕西省榆林市府谷县府谷镇,一名乡村演员通过网络直播,推介当地的扶贫旅游项目。

A villager dressed in traditional opera costume livestreams local tourism attractions in Fugu County, Shaanxi Province, on Apr. 27, 2018.

徐渭明 / Xu Weiming

2019年8月27日,贵州省黔西南布依族苗族自治州兴义市万峰林街道下纳灰村,由返乡青年组成的布依族“八音坐唱”队排练节目。“八音坐唱”是布依族民间曲艺说唱形式,列入国家级非物质文化遗产名录。近年来,一批批走出大山的年轻人返乡创业,传承“八音坐唱”。他们富有民族特色的表演,成了当地展示旅游形象的“金名片”,也为脱贫攻坚注入了亮丽色彩。

Bouyei ethnic performers rehearse eight-tone sitting-singing, a form of local folk music listed as national intangible cultural heritage, in a village in Xingyi, Guizhou Province, on Aug. 27, 2019. An increasing number of Bouyei youth have inherited the art and their performances attract tourists and raise income in the village.