许雅君 / Xu Yajun

2020年5月13日,广东省江门市大鳌镇东风村,镇卫生院医护人员上门为一名贫困老人做定期的“家庭病床”检查服务。

Medical workers from the Da’ao Township Health Center provide health checks to an elderly woman in a village in Jiangmen, Guangdong Province, on May 13, 2020.

钱 程 / Qian Cheng

2019年7月22日,广西壮族自治区柳州市三江侗族自治县良口乡白毛村,一名侗族老人领到免费的常用药品,喜上眉梢。为推进“健康中国行动”,做好定点扶贫地区的医疗帮扶工作,7月16日至26日,山东省出入境边防检查总站组成联合医疗服务队,先后对三江县16个贫困村的近4000名群众进行诊疗服务,免费发放价值30000多元的常用药品。

An elderly person of the Dong ethnic group smiles after receiving free medicine in Baimao Village in Sanjiang Dong Autonomous County, Guangxi Zhuang Autonomous Region, on Jul. 22, 2019. A medical team from Shandong Province provided free diagnosis and treatment for nearly 4,000 poverty-stricken villagers in Sanjiang and distributed 30,000 yuan ($4,272) worth of commonly-used drugs from July 16 to 26.