包 亮 / Bao Liang
2020年4月15日,5630次列车上,乘客观看网络热播视频——《慢火车重现往日繁忙》。5629/30次列车是中国铁路成都局集团公司为方便老川黔线沿线村民和小站职工通勤而开通的慢火车。从20世纪70年代开始运行,沿线附近及周边都是贫困地区。慢火车对深山里的村民来说,是一条“生命线”,更是一趟脱贫致富的列车。
Passengers on the No. 5630 train watch a hit online video on Apr. 15, 2020. The slow train service, operated by Railway Chengdu Group Co., Ltd. in the 1970s to help villagers in poor regions commute, has become a lifeline for their economic development and helped lift people there out of poverty.
练宝平 / Lian Baoping
2017年12月17日,陕西省宝鸡市渭滨区高家镇卒落村,施工人员硬化道路。卒落村位于渭滨区西部山区。2017年6月,卒落村实施农村公路进村最后一千米建设项目,全村人人出力,户户动手,打造成了这最后的几千米路程,方便了群众的农副产品运输和日常生活。
Villagers construct a cement road in the mountainous Zuluo Village in Baoji, Shaanxi Province, on Dec. 17, 2017. The road offers the village and its produce access to the outside world.